Me refiero a la que encontré en un libro que circulaba, desde hace algún tiempo, en una de las librerias en Roma. "Exposición de la Fe" de San Juan Damasceno. Está editado por Ciudad Nueva, Madrid, desde el 2003. Ha sido emocionante encontrarme con esta obra, especialmente porque el autor es nuestro amigo Dr. Juan Pablo Torrebiarte. Anima mucho saber que detrás de este fruto logrado por el autor de la traducción en castellano manifiesta las horas de dedicación y esfuerzos. Por tanto, creo que vale la pena superar dificultades o cansancio para seguir adelante. Les transcribo la dedicatoria que el autor dejó escrito en las primeras páginas de la obra:
Juan Damasceno
EXPOSICIÓN DE LA FE
Introducción, traducción y notas de
Juan Pablo Torrebiarte Aguilar
"En memoria de Mons. Eduardo Fuentes Duarte,
obispo de Sololá-Chimaltenango (Guatemala),
fiel pastor, maestro y amigo."
A San Juan Damasceno se le conoce como el último teólogo de la antigua Iglesia griega. Con él se cierra, en oriente, la época patristica. En esta obra, El Damasceno sintetiza aún mas el tema de Cristo perfecto Dios y perfecto hombre, cuestión debatida arduamente durante los siglos anteriores y que ya a este punto (s. VIII), muchas cosas se podian explicar, apoyandose en argumentos muy trabajados. He iniciado a darle una lectura de modo general y es muy enriquecedor. Haganse con una copia y que lo disfruten. Agradezco al P. Juan Pablo Torrebiarte por este maravilloso aporte. Le saludo en donde quiera que se encuentre. Intentaremos seguir sus pasos, aunque no pretendamos llegar a tanto.
